1 00:02:57,637 --> 00:03:01,725 Os criminosos de guerra procederá de maneira ordenada... 2 00:03:01,891 --> 00:03:06,062 para a sala de espera principal e aguardar instruções. 3 00:03:06,229 --> 00:03:10,358 Não fale. Obedeça aos guardas. 4 00:03:11,818 --> 00:03:16,156 Os criminosos de guerra devem prosseguir para a sala de espera principal. 5 00:03:18,241 --> 00:03:22,704 Aqueles que forem pegos falando serão severamente punidos. 6 00:04:09,834 --> 00:04:11,836 O imperador. 7 00:04:13,671 --> 00:04:15,423 Sua Majestade. 8 00:04:16,216 --> 00:04:17,759 O que eles pensam que estão fazendo? 9 00:04:17,926 --> 00:04:19,552 Levantar. É perigoso. 10 00:04:19,719 --> 00:04:23,640 Volte. Volte. Ir! 11 00:04:23,807 --> 00:04:26,309 Você está bravo? Eles poderiam matar todos nós. 12 00:04:26,476 --> 00:04:27,560 Ir. Ir. 13 00:06:24,469 --> 00:06:35,563 Abrir a porta! 14 00:07:05,885 --> 00:07:07,011 Mamãe. 15 00:07:30,576 --> 00:07:34,789 Por ordem de Sua Majestade Imperial... 16 00:07:34,956 --> 00:07:38,668 também chamado de Compassivo e Abençoado... 17 00:07:38,835 --> 00:07:41,421 o respeitoso e o longevo... 18 00:07:41,587 --> 00:07:44,215 os comandos da Imperatriz Viúva. 19 00:07:44,382 --> 00:07:46,342 Aisin-Gioro Pu Y1... 20 00:07:46,551 --> 00:07:49,053 filho do Príncipe Chun... 21 00:07:49,512 --> 00:07:52,557 será transferido imediatamente... 22 00:07:52,724 --> 00:07:54,267 para a Cidade Proibida, 23 00:07:54,642 --> 00:07:56,936 e permanecerá no Grande Interior... 24 00:07:57,103 --> 00:07:59,814 aguardando a decisão de Sua Majestade. 25 00:07:59,981 --> 00:08:01,899 Respeite isso! 26 00:08:39,103 --> 00:08:42,106 Ar Mo, estou lhe dando meu filho. 27 00:08:42,815 --> 00:08:45,443 - Meu filho é seu filho. - Rápido! Rápido! 28 00:09:08,508 --> 00:09:10,510 Eu quero ir para casa. 29 00:09:11,594 --> 00:09:13,971 Não. Olhe para a Cidade Proibida. 30 00:10:07,900 --> 00:10:09,902 Dê-me ele. 31 00:10:11,612 --> 00:10:13,614 Ar Mo! 32 00:10:42,143 --> 00:10:45,688 Pu Yi, venha aqui. 33 00:11:00,870 --> 00:11:03,331 Quão pequeno você é. 34 00:11:03,497 --> 00:11:06,542 Você tem medo de mim? 35 00:11:06,709 --> 00:11:08,836 Todo mundo está. 36 00:11:10,671 --> 00:11:14,383 Eu sou a Grande Imperatriz Viúva. 37 00:11:15,384 --> 00:11:20,556 E eu moro aqui há muito, muito tempo. 38 00:11:31,984 --> 00:11:36,530 E eles me chamam de velho Buda. 39 00:11:42,411 --> 00:11:45,873 Esta é a Peônia. 40 00:11:46,040 --> 00:11:48,709 Você gosta dela? 41 00:11:48,876 --> 00:11:51,003 Homens, você sabe... 42 00:11:51,170 --> 00:11:55,758 não são permitidos na Cidade Proibida depois do anoitecer. 43 00:11:57,134 --> 00:12:00,888 Até homenzinhos como você. 44 00:12:01,055 --> 00:12:04,600 O único homem que pode viver aqui... 45 00:12:04,767 --> 00:12:07,186 é o imperador. 46 00:12:08,980 --> 00:12:12,358 Mas o imperador está no alto... 47 00:12:12,525 --> 00:12:16,195 montando o dragão agora. 48 00:12:17,697 --> 00:12:20,866 Ele morreu hoje. 49 00:12:38,551 --> 00:12:40,636 Longevidade. 50 00:12:44,557 --> 00:12:50,271 Esses outros homens. Eles não são homens de verdade. 51 00:12:50,438 --> 00:12:53,232 Eles são todos eunucos. 52 00:12:59,655 --> 00:13:05,578 E agora estão todos esperando que eu morra. 53 00:13:05,745 --> 00:13:07,621 Por isso... 54 00:13:07,788 --> 00:13:12,418 eles estão arrumando minha cama no meio da sala... 55 00:13:12,585 --> 00:13:15,546 sob a pérola negra. 56 00:13:19,008 --> 00:13:21,010 Pequeno Pu Y1. 57 00:13:24,221 --> 00:13:26,891 Eu decidi... 58 00:13:27,058 --> 00:13:32,313 que você será o novo Senhor dos 10.000 anos. 59 00:13:33,564 --> 00:13:39,362 Você será o Filho do Céu. 60 00:14:32,623 --> 00:14:34,834 Vamos para casa, papai? 61 00:15:44,945 --> 00:15:46,322 Shh! Shh! 62 00:15:49,700 --> 00:15:52,495 Shh. Em breve terminará. 63 00:15:55,039 --> 00:15:55,998 Olhar! 64 00:16:07,218 --> 00:16:08,177 Olhar. 65 00:17:43,647 --> 00:17:44,607 Grilo! 66 00:17:56,785 --> 00:17:59,079 Grilo! Grilo! Onde está o críquete? 67 00:17:59,246 --> 00:18:02,249 Ah, ele é meu amigo, Vossa Majestade. 68 00:18:02,416 --> 00:18:05,085 Seguro e quente debaixo do meu braço. 69 00:18:06,170 --> 00:18:09,214 Me fez companhia na longa jornada até aqui. 70 00:18:09,715 --> 00:18:12,092 Ah. Ver? 71 00:18:13,344 --> 00:18:16,138 Ele está se curvando diante de Sua Majestade. 72 00:18:17,097 --> 00:18:20,434 Agora ele pode ser o grilo do imperador. 73 00:18:30,861 --> 00:18:34,198 Sua Majestade, esta é a Cidade Proibida. 74 00:18:36,700 --> 00:18:38,827 Olhar. 75 00:18:38,994 --> 00:18:41,622 Este pequenino é o quarto de Vossa Majestade. 76 00:18:41,789 --> 00:18:44,583 - É aqui que estamos. - Vou para casa hoje? 77 00:18:45,542 --> 00:18:46,794 Hoje não. 78 00:18:47,127 --> 00:18:49,046 Ainda não. 79 00:18:49,213 --> 00:18:53,175 E aqui. Olhar. Este é o Salão da Harmonia Suprema... 80 00:18:53,342 --> 00:18:55,260 onde Vossa Majestade foi coroada. 81 00:19:03,560 --> 00:19:08,107 Dou a Vossa Majestade o Portão de Marshovala. 82 00:19:08,273 --> 00:19:11,026 Eu lhe dou o Portão Marshio. 83 00:19:11,193 --> 00:19:14,488 - O portão. - Sim. Sim. 84 00:19:14,655 --> 00:19:17,074 E o Palácio do Céu Sem Nuvens. 85 00:19:17,908 --> 00:19:20,828 E sim. 86 00:19:20,994 --> 00:19:24,123 Sua Majestade, seu banho imperial está pronto. 87 00:19:24,289 --> 00:19:27,126 Eu não gosto de banhos! 88 00:19:27,292 --> 00:19:30,587 Eu não gosto de banhos. Eu não gosto de banhos. 89 00:19:36,176 --> 00:19:37,761 Hoje não há coalhada de feijão... 90 00:19:37,928 --> 00:19:38,846 e sem carne! 91 00:19:55,362 --> 00:19:58,866 É verdade que posso fazer o que quiser? 92 00:19:59,032 --> 00:20:00,993 Claro, Vossa Majestade. 93 00:20:01,160 --> 00:20:02,995 Qualquer coisa que você quiser. 94 00:20:03,162 --> 00:20:05,497 Você é o Senhor de 10.000 anos. 95 00:20:05,664 --> 00:20:09,460 Oh! Oh não! Não na minha cara. 96 00:20:09,626 --> 00:20:12,880 Eu sou o Filho do Céu! Eu sou o Filho do Céu! 97 00:20:13,046 --> 00:20:15,591 Oh sim! Oh sim! 98 00:20:16,300 --> 00:20:20,596 Eu sou o Filho do Céu! 99 00:20:22,139 --> 00:20:24,933 Ar Mo. Eu quero ir para casa. 100 00:20:25,100 --> 00:20:27,436 Eu quero ir para casa. Eu quero ir para casa. 101 00:20:27,603 --> 00:20:32,024 Quero ir para casa, Ar Mo. Quero ir para casa. 102 00:20:50,417 --> 00:20:53,837 Era uma vez... 103 00:20:54,004 --> 00:20:56,965 havia uma grande árvore... 104 00:20:57,132 --> 00:21:00,594 e um vento forte. 105 00:21:00,761 --> 00:21:02,846 E quando a árvore caiu... 106 00:21:03,013 --> 00:21:05,015 os macacos foram espalhados. 107 00:21:29,206 --> 00:21:32,167 A sopa dele está esfriando. 108 00:21:33,794 --> 00:21:36,213 - Onde estou? - Na República Popular da China. 109 00:21:43,220 --> 00:21:46,515 - Por que você me impediu? - Você é um criminoso. Você deve ser julgado. 110 00:22:32,603 --> 00:22:34,813 Eu repito! 111 00:22:34,980 --> 00:22:38,525 Os presos que vão para suas celas caminharão com as cabeças inclinadas. 112 00:22:38,692 --> 00:22:40,527 Mantenha os olhos no chão. 113 00:22:40,694 --> 00:22:43,447 Nada de olhar para frente ou para o lado. 114 00:22:43,614 --> 00:22:46,575 Os guardas lhe darão instruções e dizer quando virar. 115 00:23:02,841 --> 00:23:04,843 Pu Chieh. 116 00:23:26,573 --> 00:23:30,911 Seu convidado está esperando para conhecê-lo, Sua Majestade. 117 00:23:34,539 --> 00:23:37,000 Além disso, sua mãe chegou. 118 00:23:38,085 --> 00:23:42,172 Você não vê sua mãe há muitos anos, Sua Majestade. 119 00:23:53,684 --> 00:23:57,938 - Ele é tão pequeno. - Ele é jovem, Majestade. 120 00:23:58,355 --> 00:24:00,482 Ir. Ir. 121 00:24:06,154 --> 00:24:09,533 O irmão do imperador, Sua Excelência Pu Chieh. 122 00:24:27,676 --> 00:24:29,594 Ar Mo. 123 00:24:43,025 --> 00:24:45,777 Como está a saúde da mãe de Sua Majestade? 124 00:24:45,944 --> 00:24:47,821 É melhor. Obrigado. 125 00:24:48,613 --> 00:24:51,199 Quanto Sua Majestade cresceu. 126 00:24:55,704 --> 00:24:58,081 Minha mãe não me vê há sete anos. 127 00:25:02,002 --> 00:25:04,504 Você se lembra do meu rosto? 128 00:25:05,130 --> 00:25:05,839 Não. 129 00:25:08,216 --> 00:25:11,595 Na noite em que eles vieram com os cavalos, Eu sabia que seria assim. 130 00:25:11,762 --> 00:25:15,807 - Meu irmão vê você todos os dias. - Pu Chieh está muito animado em conhecê-lo. 131 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 Ele sempre fala sobre você. 132 00:25:17,768 --> 00:25:20,437 Estamos todos muito orgulhosos de você. 133 00:25:20,687 --> 00:25:22,647 A pipa. 134 00:25:22,814 --> 00:25:24,608 Ele escolheu isso para você. 135 00:25:38,413 --> 00:25:40,415 Papai! 136 00:26:20,956 --> 00:26:22,541 Eles estão se afastando. 137 00:26:22,707 --> 00:26:26,211 Claro. Pessoas comuns não são permitidas olhar para o imperador. 138 00:26:26,378 --> 00:26:30,966 - Sou muito importante. - É verdade que você pode fazer o que quiser? 139 00:26:31,133 --> 00:26:35,178 Claro que posso. Se eu sou travesso, outra pessoa é punida. 140 00:26:35,345 --> 00:26:37,180 Um deles. 141 00:26:41,017 --> 00:26:42,060 Parar! 142 00:26:43,478 --> 00:26:45,480 O imperador irá caminhar. 143 00:26:54,114 --> 00:26:56,199 Nunca conheci outras crianças. 144 00:26:57,659 --> 00:27:01,246 - Eles são todos como você? - Tenho três irmãs e dois amigos. 145 00:27:01,413 --> 00:27:03,748 Se você vier à nossa casa, poderá brincar conosco. 146 00:27:03,915 --> 00:27:06,001 O imperador nunca sai do palácio. 147 00:27:07,377 --> 00:27:09,379 Jogamos juntos! 148 00:27:09,546 --> 00:27:11,381 Eu também conheço um jogo. 149 00:27:11,548 --> 00:27:13,466 Correr! 150 00:28:07,520 --> 00:28:10,273 Os que estão no barco são os altos consortes. 151 00:28:10,440 --> 00:28:14,361 - Altas consortes? - As esposas do imperador antes de mim. 152 00:28:14,527 --> 00:28:17,781 Eles dizem que são minha mãe, mas eles não são. Eles não são! 153 00:30:19,861 --> 00:30:23,198 Por que você está usando isso? Você não tem permissão para usar amarelo. 154 00:30:25,033 --> 00:30:27,285 Mas este é o amarelo comum. 155 00:30:27,452 --> 00:30:28,703 É amarelo imperial. 156 00:30:28,870 --> 00:30:30,455 Não, não é. 157 00:30:30,622 --> 00:30:34,125 Nós dizemos que é. Somente o imperador pode usar aquele amarelo. 158 00:30:34,292 --> 00:30:36,127 - Tire isso. - Não! 159 00:30:36,294 --> 00:30:39,506 - Tire isso! - Não! E você não é mais o imperador. 160 00:30:39,672 --> 00:30:41,466 Há um novo imperador agora. 161 00:30:41,633 --> 00:30:45,720 Ele cortou a fila. E em vez de um camelo, ele tem um carro. 162 00:30:46,763 --> 00:30:48,681 O que você disse? 163 00:30:48,848 --> 00:30:50,767 Você não é o imperador. 164 00:30:54,854 --> 00:30:55,939 Mentiroso! 165 00:30:57,565 --> 00:31:00,026 - Você não é mais o imperador! - Mentiroso! 166 00:31:00,860 --> 00:31:03,154 - Mentiroso! - Você não é o... 167 00:31:06,282 --> 00:31:07,242 Mentiroso! 168 00:31:07,826 --> 00:31:09,285 Você não é o imperador. 169 00:31:10,412 --> 00:31:12,414 - Mentiroso! - Você não é o imperador! 170 00:31:12,580 --> 00:31:14,499 Como você ousa! 171 00:31:17,669 --> 00:31:19,796 Você não é o imperador! 172 00:31:19,963 --> 00:31:22,298 Por favor. Não! 173 00:31:22,465 --> 00:31:26,052 Sua Majestade. Acalme-se. 174 00:31:26,219 --> 00:31:29,264 - Você não é o imperador! - Como você ousa! 175 00:31:29,431 --> 00:31:32,976 Ah, Sua Majestade. Acalme-se. 176 00:31:34,060 --> 00:31:36,521 Eu sou o imperador ou não? 177 00:31:36,688 --> 00:31:40,066 Sua Majestade sempre será o imperador. 178 00:31:40,233 --> 00:31:42,110 - Você vê? - Prove. 179 00:31:44,612 --> 00:31:46,614 Pé Grande. 180 00:31:49,909 --> 00:31:52,120 Beba. 181 00:31:52,287 --> 00:31:54,956 Prossiga. Beba a tinta verde. 182 00:32:13,433 --> 00:32:15,602 Vou te mostrar! 183 00:32:46,591 --> 00:32:50,970 Ver? Isso é um carro. Ele é o presidente da República. 184 00:33:50,780 --> 00:33:53,032 Por que este muro está aqui, Lord Chamberlain? 185 00:33:54,200 --> 00:33:58,705 É apenas uma parede, Majestade. Nada mudou. 186 00:33:58,871 --> 00:34:00,790 Você está mentindo. 187 00:34:15,430 --> 00:34:19,142 Alto Tutor, ainda sou o imperador? 188 00:34:19,309 --> 00:34:23,688 Você sempre será o imperador dentro da Cidade Proibida... 189 00:34:23,855 --> 00:34:26,357 mas não fora. 190 00:34:26,524 --> 00:34:28,443 Eu não entendi. 191 00:34:28,610 --> 00:34:31,613 Fora da China é agora uma república... 192 00:34:31,779 --> 00:34:33,698 com um presidente. 193 00:34:34,824 --> 00:34:37,035 Onde se encontra Ar Mo? 194 00:34:38,620 --> 00:34:40,622 Ar Mo. 195 00:35:02,018 --> 00:35:04,520 Vocês são todos mentirosos! 196 00:35:11,319 --> 00:35:14,072 - Deixe-me dizer adeus! - Pressa. Pressa. 197 00:35:18,993 --> 00:35:21,079 Ele é meu filho! 198 00:35:39,180 --> 00:35:43,226 Ar Mo? 199 00:35:53,486 --> 00:35:58,366 Eu não entendi. 200 00:35:58,533 --> 00:36:03,162 Sua Majestade é um menino crescido agora. Ele não pode mais ter uma ama de leite. 201 00:36:03,329 --> 00:36:05,248 É muito melhor assim. 202 00:36:05,415 --> 00:36:07,458 Muito mais saudável. 203 00:36:07,625 --> 00:36:10,169 Mas ela não é minha ama de leite. 204 00:36:11,212 --> 00:36:13,840 Ela é minha borboleta. 205 00:36:26,269 --> 00:36:28,104 Ar Mo! 206 00:36:29,856 --> 00:36:31,858 Ar Mo! 207 00:36:37,864 --> 00:36:39,866 Ar Mo! 208 00:37:45,473 --> 00:37:48,601 Este é o centro de detenção... 209 00:37:48,768 --> 00:37:52,313 do Departamento de Segurança Pública de Fushun. 210 00:37:52,480 --> 00:37:55,066 E eu sou o governador. 211 00:37:55,233 --> 00:37:58,945 Durante a guerra, esta era uma prisão japonesa 212 00:37:59,111 --> 00:38:01,280 Muitos de vocês devem se lembrar disso... 213 00:38:01,447 --> 00:38:04,408 porque você trabalhou com os japoneses. 214 00:38:04,575 --> 00:38:06,911 Você foi responsável por construí-lo... 215 00:38:07,078 --> 00:38:09,705 e você o encheu de pessoas inocentes. 216 00:38:09,872 --> 00:38:11,624 Como isso pôde acontecer? 217 00:38:11,791 --> 00:38:14,001 Por que você traiu seu país? 218 00:38:14,168 --> 00:38:16,629 O que os transformou em criminosos de guerra? 219 00:38:16,796 --> 00:38:20,591 Acreditamos que os homens nascem bons. 220 00:38:20,758 --> 00:38:26,514 Acreditamos que a única maneira de mudar é descobrir a verdade e encará-la de frente. 221 00:38:27,723 --> 00:38:30,393 É por isso que você está aqui. 222 00:38:30,560 --> 00:38:34,230 Você começará escrevendo a história de suas vidas... 223 00:38:34,397 --> 00:38:36,566 e confessando seus crimes. 224 00:38:36,732 --> 00:38:42,613 Sua salvação estará inteiramente na atitude que você toma. 225 00:38:42,780 --> 00:38:47,076 Aconselho você a ser franco e sincero. 226 00:38:47,243 --> 00:38:52,123 Caso contrário, as coisas ainda podem correr muito mal para você. 227 00:39:18,316 --> 00:39:20,151 Depois de alguns anos... 228 00:39:20,318 --> 00:39:23,654 a República Chinesa tornou-se tão corrupto quanto o antigo império. 229 00:39:23,821 --> 00:39:29,702 Caiu rapidamente nas mãos de ambiciosos generais e burocratas corruptos. 230 00:39:29,869 --> 00:39:33,080 A era dos senhores da guerra havia começado 231 00:39:33,247 --> 00:39:38,169 Em maio de 1919, quando recebi minha nomeação, A China estava em crise 232 00:41:44,545 --> 00:41:47,173 Que o novo tutor se apresente. 233 00:42:02,646 --> 00:42:05,608 Sua Alteza Imperial, o novo tutor. 234 00:42:07,943 --> 00:42:10,780 Senhor Reginald Fleming Johnston. 235 00:42:11,947 --> 00:42:14,200 Como vai, Sr.Johnston? 236 00:42:14,366 --> 00:42:17,912 Como vai, Vossa Majestade? 237 00:42:28,506 --> 00:42:30,716 Agora iremos para a escola. 238 00:42:32,176 --> 00:42:35,304 Vossa Majestade, no meu país, seria normal começar... 239 00:42:35,471 --> 00:42:37,765 com algum tipo de exame. 240 00:42:38,974 --> 00:42:41,268 O imperador não pode ser examinado. 241 00:42:41,644 --> 00:42:43,479 Bem, isso pode ter que mudar. 242 00:42:43,646 --> 00:42:47,900 Mas primeiro Sua Majestade pode gostar para me fazer algumas perguntas. 243 00:42:51,570 --> 00:42:53,489 Onde seus ancestrais estão enterrados? 244 00:42:53,656 --> 00:42:55,574 Na Escócia, Vossa Majestade. 245 00:42:58,202 --> 00:43:00,704 Mas então, onde está sua saia? 246 00:43:00,871 --> 00:43:03,707 No seu país, os homens usam saias curtas, não é? 247 00:43:03,874 --> 00:43:08,963 Não, Vossa Majestade. Os escoceses não usam saias. Eles usam kilts. 248 00:43:09,130 --> 00:43:11,757 - Kilts? - Kilts. 249 00:43:11,924 --> 00:43:15,719 Uma questão de palavras, talvez, mas as palavras são importantes. 250 00:43:16,137 --> 00:43:17,972 Por que as palavras são importantes? 251 00:43:18,139 --> 00:43:23,144 Se você não consegue dizer o que quer dizer, Sua Majestade, você nunca vai dizer o que diz... 252 00:43:23,310 --> 00:43:27,231 e um cavalheiro deve sempre ser sincero no que diz. 253 00:43:27,398 --> 00:43:31,026 Ah, sim. Um cavalheiro. 254 00:43:31,193 --> 00:43:33,112 Você é um cavalheiro? 255 00:43:34,196 --> 00:43:37,825 Eu gostaria de ser um cavalheiro, Majestade. 256 00:43:37,992 --> 00:43:41,203 - Eu tento ser. - Não sou um cavalheiro. 257 00:43:41,370 --> 00:43:43,414 Não tenho permissão para dizer o que quero dizer. 258 00:43:43,581 --> 00:43:45,958 Eles estão sempre me dizendo o que dizer. 259 00:43:47,710 --> 00:43:50,629 Sua Majestade ainda é muito jovem. 260 00:43:53,299 --> 00:43:57,803 Eu pensei que ele gostaria de ver algumas revistas inglesas e americanas. 261 00:43:57,970 --> 00:44:01,473 Acabei de recebê-los. 262 00:44:06,812 --> 00:44:09,315 Eu sei que você sabe que eu sei... 263 00:44:09,481 --> 00:44:12,067 que você saiba que isso é um diálogo... 264 00:44:12,234 --> 00:44:14,737 entre Confúcio e Chuang-Tsu. 265 00:44:15,738 --> 00:44:19,575 Quanto ao respeito, Vossa Majestade. 266 00:44:33,714 --> 00:44:36,091 Quem é esse George Washington? 267 00:44:36,258 --> 00:44:38,260 Um americano famoso, Vossa Majestade. 268 00:44:38,427 --> 00:44:42,431 Um general revolucionário. O primeiro presidente americano. 269 00:44:42,598 --> 00:44:44,892 Ah. Como o Sr. Lenin na Rússia? 270 00:44:45,893 --> 00:44:48,520 Não exatamente. 271 00:44:48,687 --> 00:44:51,315 Ele tem carro? 272 00:44:51,482 --> 00:44:54,360 Ele viveu há muito tempo, Majestade. 273 00:44:55,611 --> 00:44:57,613 Eu quero um carro. 274 00:45:01,909 --> 00:45:06,497 Acho que seu mouse está tentando escapar, Sua Majestade. 275 00:45:10,459 --> 00:45:13,045 Por favor, não conte a ninguém sobre meu mouse. 276 00:45:24,265 --> 00:45:26,225 A lição terminou. 277 00:45:57,548 --> 00:46:00,217 O provador oficial é um homem corajoso 278 00:46:02,011 --> 00:46:05,014 Muitos dos meus ancestrais foram envenenados, você sabe. 279 00:46:08,475 --> 00:46:11,770 Vossa Majestade almoça assim todos os dias? 280 00:46:11,937 --> 00:46:14,315 Ah, sim. Diariamente. Como teatro. 281 00:46:14,481 --> 00:46:17,276 Eu não sei porque. Sempre foi assim. 282 00:46:22,614 --> 00:46:24,950 Como eles matam imperadores no Ocidente? 283 00:46:27,119 --> 00:46:29,997 O imperador austríaco foi baleado, não foi? 284 00:46:30,164 --> 00:46:34,209 Não. Mas o sobrinho dele foi assassinado antes da Grande Guerra. 285 00:46:34,376 --> 00:46:37,546 Mas o imperador russo foi baleado. Ele foi chamado de czar. 286 00:46:37,796 --> 00:46:39,256 Sim. 287 00:46:39,423 --> 00:46:42,217 Ele tomou muitas das nossas terras na Manchúria. 288 00:46:42,384 --> 00:46:46,347 Eu sou um Manchuriano. Mesmo depois da República, ainda é meu país. 289 00:46:49,350 --> 00:46:54,021 O... segredo, Majestade, está surgindo novamente. 290 00:47:11,330 --> 00:47:13,832 Aconteceu alguma coisa, Majestade? 291 00:47:14,833 --> 00:47:17,503 Algo está acontecendo 292 00:47:21,382 --> 00:47:23,425 O que está acontecendo, Sr. Johnston? 293 00:47:23,592 --> 00:47:25,594 - Nada é... - Calma. 294 00:48:09,221 --> 00:48:14,601 A caminho daqui, Vossa Majestade, fomos retidos por estudantes da universidade. 295 00:48:15,644 --> 00:48:18,063 Eles estavam protestando contra o governo republicano... 296 00:48:18,230 --> 00:48:22,192 porque concordou em doar Território chinês para o Japão. 297 00:48:23,485 --> 00:48:25,654 É verdade, Sr. Johnston... 298 00:48:25,821 --> 00:48:29,491 que muitas pessoas por aí tiveram suas cabeças cortadas? 299 00:48:29,658 --> 00:48:32,369 É verdade, Vossa Majestade. 300 00:48:32,536 --> 00:48:35,122 Muitas cabeças foram decepadas. 301 00:48:36,665 --> 00:48:39,501 Isso os impede de pensar. 302 00:48:39,668 --> 00:48:41,503 É hora do descanso do imperador. 303 00:48:41,670 --> 00:48:44,506 Os estudantes têm razão em ficar zangados. 304 00:48:49,761 --> 00:48:51,763 Estou com raiva. 305 00:48:53,807 --> 00:48:56,560 Mas não estou autorizado a sair da Cidade Proibida. 306 00:48:58,437 --> 00:49:00,814 Quero sair, Sr. Johnston. 307 00:49:00,981 --> 00:49:03,567 Meu Senhor. 308 00:49:03,734 --> 00:49:06,153 Quero ver a cidade dos sons. 309 00:49:14,953 --> 00:49:19,291 O imperador te recompensa com o pedido do Botão Ruby Hat... 310 00:49:19,458 --> 00:49:24,004 e com direito a ser transportado em sua própria cadeira com quatro suportes. 311 00:50:00,290 --> 00:50:04,378 Você pegará o caminho certo e eu vou pelo caminho mais baixo? 312 00:51:13,322 --> 00:51:15,407 Espero que o imperador não tenha esquecido... 313 00:51:15,574 --> 00:51:18,577 que hoje é o dia da aula de matemática dele. 314 00:51:26,251 --> 00:51:28,170 Para Vossa Majestade. 315 00:51:28,337 --> 00:51:31,214 Meu médico disse que as bicicletas fazem mal. 316 00:51:31,381 --> 00:51:33,550 Ruim para você? Bobagem! 317 00:51:42,434 --> 00:51:43,977 Como funciona? 318 00:51:46,188 --> 00:51:48,774 É simples. 319 00:51:48,940 --> 00:51:52,277 Cabeça erguida e olhos para frente. 320 00:51:53,570 --> 00:51:55,614 Como na matemática. 321 00:52:19,554 --> 00:52:23,141 - Minha mãe morreu, não é? - Sim, Majestade. 322 00:52:24,267 --> 00:52:26,269 Sinto profundamente. 323 00:52:26,436 --> 00:52:28,355 Eu não estou. 324 00:52:31,900 --> 00:52:35,612 Ela se matou. Ela engoliu uma bola de ópio. 325 00:52:37,489 --> 00:52:40,575 Vou ver ela e meu irmão. 326 00:54:11,291 --> 00:54:13,877 Abrir a porta. 327 00:54:15,212 --> 00:54:17,214 abrir a porta! 328 00:54:29,100 --> 00:54:31,102 Abrir a porta. 329 00:55:18,859 --> 00:55:21,278 Criador de problemas! 330 00:55:21,444 --> 00:55:25,240 Diabo! Intrometido! 331 00:55:25,407 --> 00:55:27,909 Dificuldade. Nada além de problemas 332 00:55:28,076 --> 00:55:32,664 - Veja para onde você o leva. - E você é um homem velho, cruel e ignorante! 333 00:55:32,831 --> 00:55:34,749 A mãe do menino está morta... 334 00:55:34,916 --> 00:55:36,751 e ele nem tem permissão para vê-la! 335 00:55:36,918 --> 00:55:40,380 Eu quero sair! 336 00:55:40,547 --> 00:55:42,257 Pare com isso! Fique onde você está! 337 00:55:42,424 --> 00:55:45,093 - Eu quero sair! - Pare com isso! 338 00:55:45,260 --> 00:55:47,971 - Eu quero sair! - Fique onde está! Seu idiota! 339 00:55:48,138 --> 00:55:49,472 Fique aí! 340 00:55:50,682 --> 00:55:53,143 Chang. 341 00:55:53,310 --> 00:55:55,228 Corcunda. Pé Grande. 342 00:56:23,673 --> 00:56:25,216 Senhor. 343 00:56:26,843 --> 00:56:28,678 Dê-me sua mão, senhor. 344 00:56:33,391 --> 00:56:34,935 Dê-me sua mão, senhor. 345 00:56:42,567 --> 00:56:44,527 Você não consegue ver? 346 00:56:59,459 --> 00:57:02,003 Olhe para minha orelha esquerda, por favor, senhor. 347 00:57:02,170 --> 00:57:05,966 Obrigado. E agora meu direito. 348 00:57:06,132 --> 00:57:08,343 Obrigado. 349 00:57:08,510 --> 00:57:10,387 Você poderia seguir meu dedo, por favor, senhor? 350 00:57:16,768 --> 00:57:18,770 Hum-hmm. 351 00:57:18,937 --> 00:57:22,607 Bem, é perfeitamente simples, Johnston. O imperador precisa de óculos. 352 00:57:23,525 --> 00:57:25,235 Como Harold Lloyd. 353 00:57:25,652 --> 00:57:27,237 Impossível. 354 00:57:27,404 --> 00:57:29,197 Um imperador não usa óculos. 355 00:57:30,448 --> 00:57:32,200 Isso não pode ser permitido. 356 00:57:32,367 --> 00:57:35,495 Os tempos mudaram, Altezas. 357 00:57:50,719 --> 00:57:54,264 Se Sua Majestade não conseguir óculos, Johnston, ele poderia perder a visão. 358 00:57:58,893 --> 00:58:01,479 Sua Majestade. 359 00:58:18,872 --> 00:58:23,126 Se o imperador não conseguir óculos, Eu vou renunciar. 360 00:58:23,293 --> 00:58:26,379 Infelizmente, nossa decisão é final. 361 00:58:26,546 --> 00:58:32,052 E infelizmente, o que tenho a dizer será publicado em todos os jornais da China. 362 00:58:35,472 --> 00:58:38,058 O que tem a dizer, Sr. Johnston? 363 00:58:39,934 --> 00:58:44,147 O imperador foi prisioneiro de sua própria palácio desde o dia em que foi coroado... 364 00:58:44,314 --> 00:58:46,483 e permanece prisioneiro desde que abdicou. 365 00:58:46,649 --> 00:58:48,735 Mas agora que ele está crescendo, ele pode se perguntar por quê... 366 00:58:48,902 --> 00:58:53,323 ele é a única pessoa na China que não pode sair pela porta da frente. 367 00:58:55,533 --> 00:58:58,912 Acho que o imperador é o garoto mais solitário do mundo. 368 00:59:01,122 --> 00:59:03,750 Seria convenientemente triste... 369 00:59:03,917 --> 00:59:06,127 se ele ficar cego. 370 00:59:06,294 --> 00:59:08,463 Cego, Sr. Johnston? 371 00:59:09,839 --> 00:59:12,217 À custa, Excelência. 372 00:59:12,383 --> 00:59:15,970 Ao custo de manter 1.200 eunucos... 373 00:59:16,137 --> 00:59:21,434 Trezentas e cinquenta damas de companhia e 185 cozinheiros. 374 00:59:21,601 --> 00:59:27,107 Para comprar 120 peles de zibelina por mês e 3.000 galinhas por semana. 375 00:59:27,273 --> 00:59:32,278 Ao fato de 840 guardas e funcionários do departamento doméstico... 376 00:59:32,445 --> 00:59:36,491 mais um senhor camareiro se preocupa apenas com uma coisa: 377 00:59:36,658 --> 00:59:39,911 enchendo suas próprias tigelas de arroz. 378 00:59:40,078 --> 00:59:43,623 Você é muito bom em contas, Sr. Johnston. 379 00:59:43,790 --> 00:59:46,668 O imperador pode ter abdicado... 380 00:59:46,835 --> 00:59:50,713 mas ele ainda é um símbolo de grande importância para muitas pessoas. 381 00:59:52,507 --> 00:59:55,885 Se eu não concordasse com isso, não estaria aqui. 382 00:59:57,303 --> 00:59:59,389 E alguns de nós acreditam... 383 00:59:59,556 --> 01:00:03,434 que um dia em breve ele poderá ser mais do que um símbolo. 384 01:00:04,435 --> 01:00:06,938 Os óculos são um detalhe. 385 01:00:07,105 --> 01:00:10,859 O que você realmente quer, Sr. Johnston? 386 01:00:11,025 --> 01:00:12,944 Apenas os óculos. 387 01:01:04,954 --> 01:01:08,082 A princesa Wan Jung Sua Majestade. 388 01:01:08,249 --> 01:01:09,792 Dezessete anos. 389 01:01:17,467 --> 01:01:20,803 Princesa que Jen. Quinze anos. 390 01:01:21,971 --> 01:01:23,973 A princesa Li Li, Sua Majestade. 391 01:01:25,475 --> 01:01:27,644 E a Princesa Fun Ying. 392 01:01:41,658 --> 01:01:43,910 Quem é esse? 393 01:01:44,077 --> 01:01:46,287 Princesa Wen Hsiu. Doze anos. 394 01:01:46,454 --> 01:01:48,498 Ela tem uma cara engraçada. 395 01:01:59,801 --> 01:02:03,721 Não apenas uma esposa. Uma imperatriz e uma consorte secundária. 396 01:02:03,888 --> 01:02:07,100 - Duas esposas? - Mas quem você escolheu para ser a imperatriz? 397 01:02:07,267 --> 01:02:11,229 Eles a escolheram. Ela é muito velha, Johnston. Ela tem 17 anos. 398 01:02:11,396 --> 01:02:14,023 Isso não é tão antigo, Majestade. 399 01:02:14,190 --> 01:02:17,068 - Como ela é? - Antiquado. 400 01:02:17,235 --> 01:02:19,195 Quero uma esposa moderna, Johnston... 401 01:02:19,362 --> 01:02:22,031 que fala inglês e francês. 402 01:02:23,866 --> 01:02:25,868 E quem sabe dançar o passo rápido. 403 01:02:37,171 --> 01:02:39,173 Johnston. 404 01:02:41,551 --> 01:02:42,719 Senhor. 405 01:02:43,386 --> 01:02:45,471 Vou fugir, Johnston. 406 01:02:45,638 --> 01:02:48,641 Tenho uma mala e uma passagem para Inglaterra. 407 01:02:48,808 --> 01:02:51,102 Estou indo para a Universidade de Oxford. 408 01:02:52,312 --> 01:02:58,234 Sua Majestade, se você se casar, você se tornará o dono de sua própria casa. 409 01:02:58,401 --> 01:03:02,071 Um casamento pode ser uma maneira mais prática de escapar. 410 01:03:36,606 --> 01:03:40,526 Por que você nunca se casou, Johnston? 411 01:03:50,828 --> 01:03:54,082 A consorte secundária dá as boas-vindas à imperatriz. 412 01:03:54,248 --> 01:03:57,543 A imperatriz cumprimenta o consorte secundário. 413 01:04:08,721 --> 01:04:10,765 Você faz tudo muito bem. 414 01:04:10,932 --> 01:04:13,351 Obrigado. Ensaiei muitas vezes. 415 01:05:12,535 --> 01:05:15,121 O que Sua Majestade está pensando? 416 01:05:15,288 --> 01:05:20,251 Eu estava pensando se eu fosse um verdadeiro imperador Eu me tornaria o governante da China agora. 417 01:05:21,419 --> 01:05:25,047 E o que o imperador faria se ele pudesse realmente governar? 418 01:05:25,214 --> 01:05:28,342 Eu mudaria tudo, até a maneira como nos casamos. 419 01:05:29,886 --> 01:05:32,513 O imperador é contra os casamentos arranjados? 420 01:05:32,680 --> 01:05:35,516 É humilhante não escolher com quem casar. 421 01:05:36,809 --> 01:05:38,978 Mesmo eu não tive permissão para escolher. 422 01:05:53,409 --> 01:05:56,954 Em mais um ou dois anos, Sua Majestade será mais alta que eu. 423 01:05:58,915 --> 01:06:01,542 É verdade que o imperador tem uma mala debaixo da cama... 424 01:06:01,709 --> 01:06:03,628 e vai para Oxford? 425 01:06:05,087 --> 01:06:07,256 O imperador levará Wan Jung com ele? 426 01:06:09,258 --> 01:06:12,678 Talvez ele gostaria de ver meu rosto antes que ele decida. 427 01:06:14,472 --> 01:06:18,684 Sim. O imperador gostaria para ver o rosto da imperatriz. 428 01:06:24,065 --> 01:06:27,026 É o imperador quem deve remover o kai t'ou. 429 01:07:28,588 --> 01:07:31,340 Também tive um tutor, como o Sr. Johnston. 430 01:07:34,635 --> 01:07:36,637 Senhorita Windsor. 431 01:07:39,849 --> 01:07:41,851 Ela é americana. 432 01:08:08,294 --> 01:08:11,964 Senhorita Windsor me ensinou como fazer a dança do quickstep. 433 01:08:13,924 --> 01:08:16,510 O imperador sabe dar o passo rápido? 434 01:08:17,928 --> 01:08:19,930 Você vai me ensinar? 435 01:09:12,608 --> 01:09:14,860 Deixe-nos. Deixe-nos. 436 01:09:34,547 --> 01:09:36,841 Se Vossa Majestade pensa... 437 01:09:37,007 --> 01:09:41,220 é antiquado fazer chover e o vento com um estranho... 438 01:09:42,221 --> 01:09:44,765 podemos ser como um casal moderno para começar. 439 01:09:44,932 --> 01:09:46,642 Um casal moderno? 440 01:09:49,520 --> 01:09:52,606 - Boa noite. - Boa noite. 441 01:10:00,698 --> 01:10:02,992 Você deve vir para Oxford comigo. 442 01:10:10,666 --> 01:10:12,042 Eu gosto dele. 443 01:10:13,002 --> 01:10:16,422 Tenho certeza que vou gostar dele. 444 01:10:16,589 --> 01:10:18,591 E ele vai crescer. 445 01:10:21,927 --> 01:10:23,095 Olhos para baixo! 446 01:10:30,269 --> 01:10:32,438 Informe sua chegada. 447 01:10:32,605 --> 01:10:35,149 - Relatório do Prisioneiro 981. - Mais alto! 448 01:10:35,316 --> 01:10:38,152 Relatório do prisioneiro 981. 449 01:10:38,319 --> 01:10:40,488 Abrir a porta. 450 01:10:46,118 --> 01:10:48,120 Feche a porta. 451 01:10:49,580 --> 01:10:52,166 Sente-se. 452 01:10:57,880 --> 01:10:59,340 Nome. 453 01:10:59,507 --> 01:11:01,425 Aisin-Gioro Pu Y1. 454 01:11:01,592 --> 01:11:02,301 Escreva. 455 01:11:23,072 --> 01:11:24,114 Agora então. 456 01:11:25,199 --> 01:11:27,326 Existem dois tipos de confissão. 457 01:11:28,410 --> 01:11:32,373 Nós os chamamos de pasta de dente e água da torneira. 458 01:11:32,915 --> 01:11:37,127 O prisioneiro da pasta de dente precisa ser espremido de vez em quando... 459 01:11:37,294 --> 01:11:39,755 ou então ele se esquece de continuar confessando. 460 01:11:41,298 --> 01:11:45,928 O homem da torneira precisa de um bem, torção forte antes de começar... 461 01:11:46,220 --> 01:11:48,180 mas então tudo sai. 462 01:11:48,806 --> 01:11:52,101 Agora, você é uma pessoa inteligente. 463 01:11:53,227 --> 01:11:55,312 Tenho certeza que você me entende. 464 01:11:56,397 --> 01:11:58,315 Bom. 465 01:11:58,482 --> 01:12:00,317 Então começaremos. 466 01:12:01,318 --> 01:12:03,946 Por que você acha que está aqui, 981? 467 01:12:04,113 --> 01:12:09,910 Sou acusado de ser um traidor, um colaborador e um contra-revolucionário. 468 01:12:10,077 --> 01:12:12,746 Não é uma acusação! Você é um traidor... 469 01:12:12,913 --> 01:12:16,417 você é um colaborador, e você é um contra-revolucionário! 470 01:12:23,215 --> 01:12:25,926 Você escreveu isso? 471 01:12:26,093 --> 01:12:27,428 E você chama isso de confissão? 472 01:12:27,970 --> 01:12:31,932 Isso nada mais é do que uma lista de datas. Um conto de fadas infantil. 473 01:12:43,485 --> 01:12:46,155 - O que você quer que eu confesse? - Você sabe o que você fez... 474 01:12:46,530 --> 01:12:48,157 e o que outros fizeram. 475 01:12:48,324 --> 01:12:50,701 Então por que você não fornece a informação voluntariamente? 476 01:12:50,868 --> 01:12:52,453 Eu não entendi. 477 01:12:52,620 --> 01:12:54,705 Não dizemos às pessoas o que confessar. 478 01:12:55,289 --> 01:12:57,583 Já sabemos tudo sobre você. 479 01:13:06,008 --> 01:13:07,176 eu... 480 01:13:09,678 --> 01:13:13,390 - Vá em frente. - Eu queria reformas. 481 01:13:13,557 --> 01:13:16,560 O que você queria reformar? 482 01:13:16,810 --> 01:13:18,312 Tudo. 483 01:13:20,564 --> 01:13:22,149 Corte minha fila. 484 01:13:22,316 --> 01:13:24,735 Sua Majestade. Por favor. 485 01:14:01,021 --> 01:14:04,817 - É pesado. - O imperador antes de mim foi assassinado... 486 01:14:04,984 --> 01:14:07,945 porque ele queria reformar o império. 487 01:14:08,112 --> 01:14:09,947 Não é assim, Sr. Johnston? 488 01:14:10,114 --> 01:14:13,033 Sim, Vossa Majestade. Provavelmente. 489 01:14:14,243 --> 01:14:19,415 Bem, vamos ver se eles vão me matar para reformar a Cidade Proibida. 490 01:14:19,581 --> 01:14:21,583 Lorde Chamberlain. 491 01:14:21,875 --> 01:14:26,588 Estou nomeando o amigo do Sr. Johnston, o poeta e estudioso Chen Hsiao Hsiu... 492 01:14:26,755 --> 01:14:29,133 para ser o novo lorde camareiro. 493 01:14:29,299 --> 01:14:33,512 Eu quero que ele supervisione um detalhado inventário dos depósitos imperiais... 494 01:14:33,679 --> 01:14:38,058 para que possamos saber exatamente quanto foi roubado. 495 01:14:48,277 --> 01:14:53,032 A Cidade Proibida havia se tornado um teatro sem público 496 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 Então, por que os atores permaneceram no palco? 497 01:14:57,870 --> 01:15:02,416 Foi apenas para roubar o cenário pedaço por pedaço. 498 01:15:15,763 --> 01:15:18,766 Posso dormir aqui? Estou com medo. 499 01:15:36,700 --> 01:15:38,118 Você é corajoso. 500 01:15:38,952 --> 01:15:40,954 Você não está com medo? 501 01:15:42,122 --> 01:15:45,501 Estou animado. Eu não quero mais escapar. 502 01:15:46,919 --> 01:15:49,296 Eu quero governar. 503 01:15:51,924 --> 01:15:53,050 Me beija. 504 01:16:25,374 --> 01:16:27,501 Posso ficar com você também? 505 01:16:29,503 --> 01:16:32,172 Entre. Entre. 506 01:16:52,526 --> 01:16:55,404 Eu costumava brincar com os eunucos. 507 01:16:58,657 --> 01:17:02,161 Tentando adivinhar quem é quem. 508 01:17:03,745 --> 01:17:05,914 Agora não consigo ver você. 509 01:17:14,631 --> 01:17:16,466 Wan Jung? 510 01:17:16,633 --> 01:17:18,552 Wen Hsitu? 511 01:17:21,263 --> 01:17:23,682 Venha para baixo do lençol conosco. 512 01:19:08,662 --> 01:19:12,165 Sua Majestade. Os depósitos estão pegando fogo, Sua Majestade. 513 01:19:27,889 --> 01:19:29,891 O incêndio foi um desastre terrível... 514 01:19:30,058 --> 01:19:34,855 e eu sabia que os eunucos tinham começado isso para me impedir de saber o que eles haviam roubado. 515 01:19:35,439 --> 01:19:39,526 Houve eunucos na Cidade Proibida por 800 anos. 516 01:19:39,693 --> 01:19:41,987 Ainda havia mais de mil deles. 517 01:19:42,154 --> 01:19:44,448 Decidi expulsar todos eles. 518 01:19:44,614 --> 01:19:47,451 Tive que pedir ajuda às tropas republicanas. 519 01:20:51,932 --> 01:20:55,977 - O que eles estão carregando? - Seus órgãos. 520 01:20:56,144 --> 01:20:58,563 Quaisquer que sejam seus crimes... 521 01:20:58,730 --> 01:21:02,943 eles não podem ser privados do direito para serem enterrados como homens inteiros. 522 01:21:58,832 --> 01:22:00,834 Bem? 523 01:22:02,669 --> 01:22:04,671 Uh... 524 01:22:05,839 --> 01:22:09,176 - [esqueci o que eu estava dizendo. - Você está desperdiçando nosso tempo! 525 01:22:09,342 --> 01:22:12,095 Queremos saber sobre os japoneses. 526 01:22:13,430 --> 01:22:15,807 Como começou sua amizade com os japoneses? 527 01:22:15,974 --> 01:22:17,350 Quem te apresentou? Quando? 528 01:22:20,479 --> 01:22:22,814 Eu acho que foi... 529 01:22:23,064 --> 01:22:24,858 foi em 1924. 530 01:22:25,025 --> 01:22:29,362 O Parlamento foi dissolvido novamente. O presidente havia fugido. 531 01:22:29,529 --> 01:22:33,950 No começo, pensei que fosse apenas mais um golpe de Estado... 532 01:22:34,117 --> 01:22:36,411 por apenas outro senhor da guerra. 533 01:22:37,871 --> 01:22:40,457 Só que desta vez foi diferente. 534 01:22:41,708 --> 01:22:44,044 Desta vez foi a minha vez. 535 01:22:45,962 --> 01:22:48,381 Quinze amor. 536 01:23:08,652 --> 01:23:10,654 Jogar. 537 01:23:17,827 --> 01:23:20,247 Trinta e quinze. 538 01:23:51,361 --> 01:23:55,031 O governo podre de a República está em fuga. 539 01:23:55,198 --> 01:23:58,285 Agora vamos remover o fedor estrangeiro dos ratos da Manchúria... 540 01:23:58,451 --> 01:24:00,662 que ainda se escondem na Cidade Proibida. 541 01:24:11,006 --> 01:24:15,802 "Sr. Pu Yi e sua família foi dada uma hora... 542 01:24:15,969 --> 01:24:17,596 "para sair da Cidade Proibida. 543 01:24:19,431 --> 01:24:22,601 “Eles serão escoltados para a casa de seu pai... 544 01:24:22,767 --> 01:24:27,314 "e permanecer lá sob guarda como prisioneiros do estado... 545 01:24:27,480 --> 01:24:29,816 até novo aviso." 546 01:24:35,405 --> 01:24:37,657 O que vocês estão olhando? 547 01:24:37,824 --> 01:24:39,743 Por que você está aí parado? 548 01:24:39,909 --> 01:24:42,078 Você sempre quis sair da Cidade Proibida. 549 01:24:42,245 --> 01:24:45,165 Agora você tem uma hora para fazer as malas. Então vá! 550 01:24:46,499 --> 01:24:48,168 Vá! 551 01:25:00,639 --> 01:25:03,391 Sempre pensei que odiava isto aqui. 552 01:25:04,517 --> 01:25:06,895 Agora estou com medo de sair 553 01:25:07,062 --> 01:25:10,148 - Você acha que eles vão me matar? - Você deve fazer o que eles dizem, Sua Majestade... 554 01:25:10,315 --> 01:25:12,859 enquanto tento chegar à Embaixada Britânica. 555 01:25:13,026 --> 01:25:15,278 Eles lhe darão asilo lá. 556 01:25:16,529 --> 01:25:18,990 Tenho certeza que sim. 557 01:25:19,240 --> 01:25:23,536 Chang, leve meu carro até o portão sul. Quero que você leve Sua Majestade. 558 01:26:24,055 --> 01:26:26,307 Sua Majestade! 559 01:27:13,855 --> 01:27:16,107 - Por favor, Sua Majestade. - O que? 560 01:28:03,655 --> 01:28:07,158 Mas você não foi a Embaixada Britânica, não é? 561 01:28:07,325 --> 01:28:09,327 Você acabou na Embaixada do Japão. 562 01:28:09,494 --> 01:28:12,330 Os japoneses eram o único povo preparado para me ajudar. 563 01:28:12,497 --> 01:28:14,415 Te ajudar de graça? 564 01:28:16,125 --> 01:28:20,046 O Japão tem um imperador. Temos quase a mesma idade. 565 01:28:20,213 --> 01:28:23,258 Eu pensei que era gentileza. 566 01:28:23,424 --> 01:28:27,846 Ao mesmo tempo percebi que, para muitos chineses, eu era um alienígena... 567 01:28:28,012 --> 01:28:31,140 simplesmente porque sou da Manchúria. 568 01:28:31,307 --> 01:28:35,478 Havia até uma liga anti-Manchúria que queria me assassinar. 569 01:28:36,563 --> 01:28:39,524 Então fui morar em Tientsin. 570 01:28:41,192 --> 01:28:45,488 Era uma cidade agradável e provinciana com um grande porto. 571 01:28:46,197 --> 01:28:50,368 Naqueles dias eles tinham um grande assentamento internacional. 572 01:28:50,535 --> 01:28:52,745 O pensamento japonês seria mais seguro para mim lá. 573 01:28:52,912 --> 01:28:55,623 Os japoneses estavam pagando por você em Tientsin? 574 01:28:55,790 --> 01:28:56,833 Oh não. 575 01:28:57,667 --> 01:29:01,004 Tive que alugar uma villa, a Villa Chang. 576 01:29:01,170 --> 01:29:03,298 E foi muito caro. 577 01:29:03,464 --> 01:29:05,550 So were the bodyguards. 578 01:29:06,593 --> 01:29:09,053 Gastei muito dinheiro em Tientsin. 579 01:29:09,220 --> 01:29:13,224 Você ainda acreditou numa restauração do sistema imperial? 580 01:29:13,391 --> 01:29:16,477 Outros fizeram. A pequena corte no exílio. 581 01:29:17,979 --> 01:29:21,983 Não consigo lembrar quanto jade e jóias que me fizeram gastar… 582 01:29:22,150 --> 01:29:26,613 comprar a amizade de algum senhor da guerra ou algum general russo branco. 583 01:29:26,779 --> 01:29:28,531 Em que mais você gastou seu dinheiro? 584 01:29:28,698 --> 01:29:33,328 Nunca me cansei de comprar pianos, relógios, rádios. 585 01:29:33,494 --> 01:29:35,705 Desde que fossem estrangeiros. 586 01:29:35,872 --> 01:29:37,707 Claro. 587 01:29:37,874 --> 01:29:39,334 Qualquer coisa ocidental era boa. 588 01:29:40,043 --> 01:29:44,213 Especialmente a goma de mascar Wrigley, Aspirina Bayer e carros. 589 01:29:44,380 --> 01:29:46,049 Enquanto você estava em Tientsin... 590 01:29:46,716 --> 01:29:50,511 a maior parte da China ficou sob o controle do General Chiang Kai-shek... 591 01:29:50,678 --> 01:29:52,847 os chamados nacionalistas... 592 01:29:53,014 --> 01:29:54,474 o Kuomintang. 593 01:29:55,099 --> 01:29:58,269 - Quais eram suas relações com eles? - Nenhum. 594 01:30:00,438 --> 01:30:03,650 Eu me senti inútil em Tientsin. 595 01:30:03,816 --> 01:30:06,361 Eu tinha 21 anos. 596 01:30:06,527 --> 01:30:09,030 Sonhei em ir para o oeste. 597 01:30:10,239 --> 01:30:11,699 Me tornei um playboy. 598 01:30:12,533 --> 01:30:19,040 Eu sou azul 599 01:30:19,207 --> 01:30:22,251 Não são essas lágrimas nos meus olhos 600 01:30:22,418 --> 01:30:26,005 Dizendo a você 601 01:30:26,172 --> 01:30:28,424 Eu sou azul 602 01:30:28,591 --> 01:30:31,427 Você também estaria 603 01:30:31,594 --> 01:30:34,597 Se cada plano com sua garota 604 01:30:34,764 --> 01:30:37,475 Feito caiu 605 01:30:38,559 --> 01:30:40,770 Foi um tempo 606 01:30:40,937 --> 01:30:44,816 Eu era o único dela 607 01:30:44,983 --> 01:30:47,068 Mas agora 608 01:30:47,235 --> 01:30:52,448 Eu sou o triste e solitário 609 01:30:58,121 --> 01:31:02,000 Agora ela se foi e nós terminamos 610 01:31:02,166 --> 01:31:06,754 Senhor, eu sou azul 611 01:31:07,714 --> 01:31:08,840 Muito bom! 612 01:31:18,516 --> 01:31:20,518 Bom trabalho! 613 01:31:56,137 --> 01:31:58,723 É um ótimo navio se você estiver viajando de primeira classe. 614 01:32:02,018 --> 01:32:04,187 Eu não vou a lugar nenhum. 615 01:32:08,524 --> 01:32:09,692 Você gostaria de dançar? 616 01:32:19,494 --> 01:32:23,206 Você é um homem corajoso. Ninguém aqui teria dançado comigo. 617 01:32:23,372 --> 01:32:26,125 Por que é que? 618 01:32:26,292 --> 01:32:27,960 Porque sou chinês. 619 01:32:28,127 --> 01:32:30,379 Bem, eu sou americano. 620 01:32:41,182 --> 01:32:44,435 Você diz Califórnia. Eu digo Riviera Francesa. 621 01:32:44,602 --> 01:32:46,354 São Francisco! 622 01:32:46,521 --> 01:32:48,856 Monte Carlo! 623 01:32:49,023 --> 01:32:51,067 Nós realmente vamos desta vez? 624 01:33:00,701 --> 01:33:01,994 Quem é esse casal? 625 01:33:02,161 --> 01:33:04,705 Oh. Henrique e Isabel. 626 01:33:05,706 --> 01:33:07,625 O imperador da China? 627 01:33:07,792 --> 01:33:10,044 O ex-imperador e sua esposa. 628 01:33:11,879 --> 01:33:15,133 - Ela é linda. - Sim, muito. 629 01:33:15,299 --> 01:33:17,135 E quem é você? 630 01:33:17,301 --> 01:33:20,555 - 1h da manhã, a outra esposa de Sua Alteza. - Sua outra esposa? 631 01:33:20,721 --> 01:33:23,182 Esposa número dois. 632 01:33:23,349 --> 01:33:25,476 Bem, algumas pessoas têm toda a sorte. 633 01:33:41,909 --> 01:33:43,870 Senhoras e senhores! 634 01:33:46,747 --> 01:33:49,167 General Chiang Kai-shek... 635 01:33:49,333 --> 01:33:51,669 tomou Xangai. 636 01:33:51,836 --> 01:33:54,672 O Kuomintang rompeu com os Vermelhos... 637 01:33:54,839 --> 01:33:56,674 e os derrubei por seis! 638 01:33:56,841 --> 01:33:58,384 Os Reds terminaram! 639 01:34:05,183 --> 01:34:08,603 Desculpe pela recepção, pessoal. Vamos consertar isso em um minuto. 640 01:34:08,769 --> 01:34:12,190 Seria mais sensato voltar para a Legação Japonesa agora, Sua Majestade. 641 01:34:12,356 --> 01:34:16,402 - Seu carro está esperando. - Obrigado, Sr. Amakasu. 642 01:34:16,569 --> 01:34:18,487 Aqui vamos nós. 643 01:34:29,123 --> 01:34:32,501 A greve geral em Xangai fracassou. 644 01:34:33,544 --> 01:34:36,881 O acordo internacional é seguro. 645 01:34:37,381 --> 01:34:39,300 Tropas do Kuomintang... 646 01:34:39,467 --> 01:34:41,844 agora estão no controle total da cidade... 647 01:34:42,011 --> 01:34:47,016 e passos firmes estão sendo dados para restaurar a ordem nas áreas nativas. 648 01:34:56,776 --> 01:34:59,570 Wen Hsiu, você quer um chiclete? 649 01:35:03,574 --> 01:35:05,576 Eu quero o divórcio. 650 01:35:11,916 --> 01:35:14,752 Não quero mais ser sua amante. 651 01:35:14,961 --> 01:35:17,463 Achei que você fosse meu consorte secundário. 652 01:35:17,630 --> 01:35:21,968 Na Cidade Proibida você era o imperador e eu era seu consorte secundário. 653 01:35:23,094 --> 01:35:25,972 Mas agora você é Henry Pu Y1. 654 01:35:26,138 --> 01:35:28,891 Wan Yung é sua esposa, Elizabeth. 655 01:35:30,685 --> 01:35:32,853 E quem sou eu? 656 01:35:34,146 --> 01:35:36,899 Eu não sou ninguém. 657 01:35:45,783 --> 01:35:48,953 Eu não sabia que você estava tão infeliz. 658 01:35:53,457 --> 01:35:56,460 Você só pode ter uma esposa no Ocidente. 659 01:36:02,091 --> 01:36:04,010 Eu quero o divórcio. 660 01:36:04,176 --> 01:36:06,095 Ninguém pode se divorciar de mim. 661 01:36:30,578 --> 01:36:32,663 Eu quero o divórcio! 662 01:37:08,032 --> 01:37:13,162 Vossa Senhoria! 663 01:37:19,627 --> 01:37:21,629 Obrigado. 664 01:37:35,935 --> 01:37:37,436 Eu não preciso disso! 665 01:37:42,108 --> 01:37:43,484 Eu não preciso disso. 666 01:38:13,639 --> 01:38:14,890 Wen Hsiu. 667 01:38:26,652 --> 01:38:29,488 Elizabeth, posso entrar? 668 01:38:29,655 --> 01:38:31,866 Você não se lembra de mim? 669 01:38:32,032 --> 01:38:34,994 Estou vestido como um piloto, mas ainda não consigo voar. Ainda não. 670 01:38:35,161 --> 01:38:38,497 Jóia Oriental! Tivemos aulas de dança juntos. 671 01:38:38,664 --> 01:38:40,749 Sim, pouco antes do seu casamento. 672 01:38:40,916 --> 01:38:43,586 Sua garota boba. Por que as pessoas querem se casar? 673 01:38:44,545 --> 01:38:45,796 Wen Hsiu se foi. 674 01:38:47,214 --> 01:38:49,133 Ela nunca mais voltará. 675 01:38:49,300 --> 01:38:50,801 Isso é tão ruim? 676 01:38:52,386 --> 01:38:53,929 Ela era minha única amiga. 677 01:38:55,723 --> 01:38:58,726 Bem, pelo menos agora você tem seu marido só para você. 678 01:39:00,728 --> 01:39:02,146 E você me pegou! 679 01:39:04,482 --> 01:39:05,941 Eu serei seu amigo. 680 01:39:06,817 --> 01:39:08,903 - Você fuma ópio? - Seja perverso. 681 01:39:09,069 --> 01:39:10,988 É o melhor em Xangai. 682 01:39:12,573 --> 01:39:14,575 Por que você está indo para a Europa? 683 01:39:14,742 --> 01:39:17,786 O lugar para ir é o Japão. É mais divertido do que em qualquer lugar. 684 01:39:19,413 --> 01:39:20,414 É moderno. 685 01:39:22,249 --> 01:39:25,753 Como você sabe que estamos indo para a Europa? É um segredo. 686 01:39:26,128 --> 01:39:28,339 Ah, eu sei tudo. 687 01:39:28,506 --> 01:39:31,884 Eu sei que Chiang Kai-shek tem dentadura postiça. 688 01:39:32,593 --> 01:39:35,054 Nem sei o apelido dele... "Cash My Check!" 689 01:39:39,475 --> 01:39:41,185 Eu sou um espião... 690 01:39:42,186 --> 01:39:44,021 e eu não me importo com quem sabe disso. 691 01:39:44,480 --> 01:39:48,150 - Um espião? - Trabalho para o Bureau de Serviços Especiais Japonês. 692 01:39:48,317 --> 01:39:50,277 E eu vim para proteger você. 693 01:39:51,737 --> 01:39:53,280 Os japoneses... 694 01:39:54,365 --> 01:39:56,951 Eles estão se aproximando dele a cada dia. 695 01:39:58,536 --> 01:40:02,915 Ele está enviando seu irmão para a academia militar em Tóquio. 696 01:40:03,082 --> 01:40:05,876 Eles falam com ele sobre a Manchúria o tempo todo. 697 01:40:07,336 --> 01:40:10,130 E o Sr. Amakasu nunca me cumprimenta. 698 01:40:10,339 --> 01:40:12,258 Não confio nos japoneses. 699 01:40:23,978 --> 01:40:26,897 Claro, eu adoraria ser a nova consorte secundária do imperador. 700 01:40:27,064 --> 01:40:30,317 - Jóia Oriental. - Se a postagem estiver disponível. 701 01:40:48,752 --> 01:40:51,380 O cargo está vago, meu querido primo. 702 01:40:53,924 --> 01:40:55,926 Mas você não se encaixa no papel. 703 01:40:59,179 --> 01:41:01,515 Wen Hsiu deixou o cachorro para trás. Você quer isso? 704 01:41:04,184 --> 01:41:05,853 A culpa é minha. 705 01:41:06,604 --> 01:41:08,522 É tudo culpa minha. 706 01:41:41,263 --> 01:41:43,766 Vim ver você, Sua Majestade... 707 01:41:43,932 --> 01:41:45,851 para lhe dar más notícias. 708 01:41:47,144 --> 01:41:49,063 Algo terrível aconteceu. 709 01:41:55,152 --> 01:41:58,072 Os túmulos imperiais dos nossos antepassados da Manchúria... 710 01:41:58,238 --> 01:42:00,866 foram atacados e roubados... 711 01:42:01,033 --> 01:42:03,577 pelas tropas do Kuomintang. 712 01:42:04,161 --> 01:42:05,496 Soldados chineses. 713 01:42:06,622 --> 01:42:08,916 Um senhor da guerra que trabalha para Chiang Kai-shek. 714 01:42:12,628 --> 01:42:16,048 O corpo da Imperatriz Viúva... 715 01:42:16,215 --> 01:42:18,133 foi cortado em pedaços. 716 01:42:20,135 --> 01:42:24,431 Seu colar de pérolas se tornou um presente de casamento de Chiang Kai-shek... 717 01:42:24,598 --> 01:42:26,517 para sua nova esposa. 718 01:42:48,288 --> 01:42:51,417 Diga-me, 981, você se considera chinês? 719 01:42:51,583 --> 01:42:52,292 Claro. 720 01:42:52,459 --> 01:42:54,628 - O que é isso? - Japão. 721 01:42:55,170 --> 01:42:57,965 - E como você chama esta parte da China? - O nordeste. 722 01:42:58,132 --> 01:43:01,301 - E como você chamava isso quando criança? - Manchúria. 723 01:43:01,468 --> 01:43:05,389 O Japão invadiu a Manchúria em 18 de setembro de 1931... 724 01:43:05,556 --> 01:43:08,434 e comecei a configurar um estado fantoche chamado Manchukuo. 725 01:43:08,600 --> 01:43:12,688 Pouco depois, uma delegação japonesa te fiz uma visita secreta em Tientsin... 726 01:43:12,855 --> 01:43:14,732 para solicitar sua colaboração. 727 01:43:14,898 --> 01:43:16,275 Você diria que recusou? 728 01:43:16,442 --> 01:43:19,361 - Fale! - Eu já te contei. 729 01:43:19,528 --> 01:43:22,656 - [já te disse uma centena de vezes. - Conte-nos novamente. Diga-nos 200 vezes. 730 01:43:22,823 --> 01:43:24,616 Recusei-me a colaborar. 731 01:43:24,783 --> 01:43:26,618 Você diz que recusou. 732 01:43:26,785 --> 01:43:31,999 Mas um mês depois, em 10 de novembro de 1931, aí você está chegando na Manchúria. 733 01:43:32,166 --> 01:43:34,001 ou devo ligar para 1t Manchukuo? 734 01:43:34,376 --> 01:43:37,796 Agora, de acordo com essa suposta confissão sua... 735 01:43:37,963 --> 01:43:39,673 você não foi por vontade própria. 736 01:43:39,840 --> 01:43:42,217 Você insiste que foi sequestrado pelos japoneses! 737 01:43:42,384 --> 01:43:44,386 - Sim. - E levado à força para a Manchúria. 738 01:43:44,553 --> 01:43:47,181 - Sim! - Sente-se. 739 01:43:50,142 --> 01:43:54,188 Você se lembra de um homem chamado Reginald Fleming Johnston? 740 01:43:55,564 --> 01:43:56,815 Ele foi seu tutor. 741 01:43:58,025 --> 01:43:59,234 Sim. 742 01:44:00,027 --> 01:44:02,529 E um bom amigo, eu acredito. 743 01:44:04,406 --> 01:44:07,117 Depois de 28 anos na China... 744 01:44:07,284 --> 01:44:09,620 O Sr. Johnston voltou para a Inglaterra. 745 01:44:10,245 --> 01:44:15,083 Ele se tornou professor de Estudos Orientais na Universidade de Londres... 746 01:44:16,084 --> 01:44:18,462 e ele escreveu um livro. 747 01:44:18,629 --> 01:44:21,632 Chama-se Crepúsculo na Cidade Proibida... 748 01:44:21,840 --> 01:44:24,551 e é dedicado a você. 749 01:44:39,858 --> 01:44:41,777 Tchau! 750 01:44:41,944 --> 01:44:43,779 - Tchau! - Adeus! 751 01:44:43,946 --> 01:44:46,615 - Não se esqueça de escrever! - Tchau, mãe! 752 01:44:52,830 --> 01:44:54,998 Vou sentir sua falta, Johnston. 753 01:44:55,165 --> 01:44:58,043 Sentirei sua falta, Majestade. 754 01:45:01,463 --> 01:45:05,717 Você acha que um homem pode se tornar imperador novamente? 755 01:45:06,426 --> 01:45:07,761 Sim. 756 01:45:26,154 --> 01:45:28,365 Obrigado, Sua Majestade. 757 01:45:30,325 --> 01:45:34,204 Todos a bordo! Todos a bordo! Todos a bordo! 758 01:45:34,371 --> 01:45:36,039 Como podemos dizer adeus? 759 01:45:38,041 --> 01:45:39,751 Como dissemos olá. 760 01:45:52,431 --> 01:45:54,641 Adeus, Sr. 761 01:45:54,808 --> 01:45:56,727 Adeus, Vossa Majestade. 762 01:46:03,275 --> 01:46:06,862 Todos a bordo! Todos a bordo! 763 01:46:07,029 --> 01:46:10,949 Obrigado. 764 01:46:12,200 --> 01:46:14,077 - Todos a bordo! - Todos a bordo! 765 01:46:18,040 --> 01:46:20,042 Todos a bordo agora! 766 01:46:21,835 --> 01:46:24,588 Todos a bordo! 767 01:46:30,761 --> 01:46:34,306 Todos a bordo! 768 01:46:44,399 --> 01:46:46,068 Adeus, Sr. Johnston! 769 01:46:46,234 --> 01:46:49,237 Nunca esqueceremos você, Sr. Johnston! 770 01:46:49,404 --> 01:46:52,991 Adeus! Sr. Johnston, adeus! 771 01:46:53,158 --> 01:46:55,535 - Adeus! - Todos a bordo! 772 01:46:58,372 --> 01:47:03,043 Na página 449... 773 01:47:03,210 --> 01:47:05,045 Johnston escreve: 774 01:47:05,212 --> 01:47:10,717 "O esforço para fazer com que o imperador foi sequestrado pelos japoneses... 775 01:47:10,884 --> 01:47:13,053 "é totalmente falso. 776 01:47:14,429 --> 01:47:17,015 "Ele deixou Tientsin e foi para a Manchúria... 777 01:47:17,182 --> 01:47:18,558 por sua própria vontade." 778 01:47:18,725 --> 01:47:21,937 - Johnston era um mentiroso. - O que você disse? 779 01:47:22,104 --> 01:47:26,274 Sr. Johnston havia saído antes de ser levado para a Manchúria. 780 01:47:26,775 --> 01:47:29,194 Ele não poderia saber o que aconteceu. 781 01:47:45,502 --> 01:47:46,795 Sente-se. 782 01:47:54,302 --> 01:47:59,016 De acordo com este relato, você preparou as coisas do homem na manhã de 9 de novembro. 783 01:47:59,182 --> 01:48:01,268 Não é incomum um homem que é sequestrado... 784 01:48:01,435 --> 01:48:04,479 ter sua bagagem arrumada pelo manobrista no dia antes de ser sequestrado? 785 01:48:04,646 --> 01:48:09,026 Isto é o que você escreveu, não é? Quem lhe disse para arrumar a bagagem deste homem? 786 01:48:11,903 --> 01:48:14,531 Essas duas histórias não se encaixam, não é mesmo? 787 01:48:16,575 --> 01:48:18,452 Foi há muito tempo. 788 01:48:19,327 --> 01:48:21,413 Talvez eu tenha cometido um erro. 789 01:48:21,580 --> 01:48:24,708 Você está mentindo! Vocês dois estão mentindo! 790 01:48:24,875 --> 01:48:27,252 Controle-se! 791 01:48:33,133 --> 01:48:35,343 Você ainda pode mudar de ideia. 792 01:48:40,974 --> 01:48:45,187 Eu sou o governante hereditário do povo da Manchúria. 793 01:48:47,898 --> 01:48:51,151 Não pode haver Manchukuo sem mim. 794 01:48:52,360 --> 01:48:55,864 Você não vê? Os japoneses estão usando você. 795 01:48:56,865 --> 01:48:58,909 Devo tentar usá-los. 796 01:48:59,701 --> 01:49:03,580 A invasão japonesa da Manchúria será condenado pela Liga das Nações... 797 01:49:03,747 --> 01:49:05,832 e por todos os países civilizados da Terra. 798 01:49:05,999 --> 01:49:09,419 A República Chinesa quebrou cada promessa que ele já fez para mim. 799 01:49:09,586 --> 01:49:13,090 Tropas chinesas profanadas os túmulos dos meus antepassados. 800 01:49:13,256 --> 01:49:16,384 E as tropas chinesas não defender a Manchúria dos japoneses. 801 01:49:16,551 --> 01:49:19,221 Mas a Manchúria ainda é a China! 802 01:49:19,387 --> 01:49:22,974 - A China me deu as costas. - Por favor, não vá. 803 01:49:23,141 --> 01:49:26,394 A Manchúria é a fronteira mais rica da Ásia. 804 01:49:26,561 --> 01:49:28,605 Carvão, petróleo, ferrovias! 805 01:49:29,189 --> 01:49:32,150 Milhões de imigrantes chineses vão para lá todos os anos. 806 01:49:32,400 --> 01:49:34,152 Vou construir meu país. 807 01:49:34,444 --> 01:49:37,656 Johnston estava errado, mas não era um mentiroso. 808 01:49:37,823 --> 01:49:40,200 Não houve sequestro. 809 01:49:40,367 --> 01:49:44,246 Você foi para a Manchúria por sua própria escolha porque você queria ser imperador de novo! 810 01:50:01,304 --> 01:50:04,141 Isso pode ajudá-lo a lembrar a verdade. 811 01:51:43,114 --> 01:51:44,324 Para o céu. 812 01:51:51,748 --> 01:51:53,291 Para a terra. 813 01:51:54,626 --> 01:51:56,086 Para a lua. 814 01:51:59,589 --> 01:52:00,924 Para o sol. 815 01:52:18,775 --> 01:52:20,735 Você é uma imperatriz novamente. 816 01:52:22,237 --> 01:52:24,739 O que vou ser é um piloto. 817 01:52:24,906 --> 01:52:28,410 Vou treinar em uma base secreta perto de Yokohama para aprender bombardeio de precisão. 818 01:52:30,287 --> 01:52:32,706 Quero bombardear Xangai. 819 01:52:33,957 --> 01:52:35,458 Bombardear Xangai? 820 01:52:36,293 --> 01:52:37,627 Eu odeio a China. 821 01:52:44,384 --> 01:52:45,844 Te odeio. 822 01:54:06,174 --> 01:54:10,136 O alto comando do exército japonês. Muito impressionante! 823 01:54:11,262 --> 01:54:14,015 O exército japonês! 824 01:54:23,858 --> 01:54:24,818 Rapidamente! 825 01:54:42,919 --> 01:54:45,338 Em nome do imperador do Japão... 826 01:54:45,505 --> 01:54:50,468 o comandante do Exército Kwangtung envia seus mais calorosos parabéns... 827 01:54:50,635 --> 01:54:54,055 por ocasião da coroação de Sua Majestade 828 01:55:36,264 --> 01:55:38,183 Ah, sim. 829 01:55:42,020 --> 01:55:44,939 Manchukuo se tornará uma grande nação. 830 01:55:45,106 --> 01:55:48,359 O Japão estará sempre ao seu lado para ajudá-la. 831 01:56:49,629 --> 01:56:51,506 Uh, posso apresentá-lo? 832 01:56:52,423 --> 01:56:55,051 Minha esposa, a Princesa Hiro Saga. 833 01:56:55,802 --> 01:56:57,470 Primeiro Ministro Hsiao Hsiu. 834 01:57:03,726 --> 01:57:06,563 O Honorável Ministro da Defesa Chang Chinghui. 835 01:57:07,480 --> 01:57:10,191 O Núncio Papal, Monsenhor Colonna. 836 01:57:25,832 --> 01:57:29,544 A imperatriz e eu aceitamos com muito prazer... 837 01:57:36,551 --> 01:57:37,969 Com licença, General. 838 01:58:01,534 --> 01:58:04,787 Ah, e nosso Sr. Amakasu... 839 01:58:04,954 --> 01:58:09,042 é o novo chefe de os Estúdios Cinematográficos da Manchúria. 840 01:58:18,384 --> 01:58:21,262 Por que você tem que estragar este dia? 841 01:58:21,846 --> 01:58:23,848 Por que' 842 01:58:25,391 --> 01:58:29,854 Sr. Amakasu é o homem mais poderoso de Manchukuo. 843 01:58:30,438 --> 01:58:32,690 O que você está falando? 844 01:58:33,733 --> 01:58:38,112 Você não acreditou que eu poderia ser imperador novamente, mas eu estou. 845 01:58:38,279 --> 01:58:39,781 Você está cego. 846 01:58:50,083 --> 01:58:53,252 Você sabe o que significa ser uma imperatriz? Você é uma imperatriz. 847 01:58:58,007 --> 01:59:00,343 Por que você não faz mais amor comigo? 848 01:59:00,510 --> 01:59:02,470 Porque você se tornou um viciado em ópio. 849 01:59:03,262 --> 01:59:07,266 O ópio matou a minha mãe. O ópio destruiu a China. 850 01:59:07,433 --> 01:59:09,894 Você pode comprar ópio em qualquer lugar de Manchukuo. 851 01:59:10,061 --> 01:59:11,896 - Cale-se. - Em qualquer loja. 852 01:59:12,063 --> 01:59:14,273 Cale-se! 853 01:59:16,693 --> 01:59:19,153 Seu irmão vai ter um filho. 854 01:59:21,864 --> 01:59:24,200 Devemos ter um filho. 855 01:59:24,909 --> 01:59:27,495 Você deve ter um herdeiro. 856 01:59:28,913 --> 01:59:33,334 Imperador Hirohito nos convidou oficialmente para ir ao Japão. 857 01:59:34,293 --> 01:59:35,670 Eu vou sozinho. 858 01:59:36,421 --> 01:59:38,005 Você vai ficar aqui. 859 01:59:38,965 --> 01:59:41,175 Eu nunca irei para o Japão. 860 01:59:41,342 --> 01:59:43,302 Então vá para o seu quarto. 861 01:59:50,226 --> 01:59:53,646 Dez mil anos para Sua Majestade o Imperador! 862 01:59:55,064 --> 01:59:57,483 - Dez mil anos! - Dez mil anos! 863 01:59:57,650 --> 02:00:02,071 Dez mil anos para Sua Majestade, o Imperador! 864 02:00:02,238 --> 02:00:05,324 Dez mil anos! 865 02:00:09,954 --> 02:00:11,914 Dez mil anos! 866 02:00:17,044 --> 02:00:21,758 Dez mil anos! Dez mil anos! 867 02:01:06,969 --> 02:01:09,472 Eu te disse que te odeio. 868 02:01:12,433 --> 02:01:14,977 Só porque eu te dou o que você precisa. 869 02:01:49,846 --> 02:01:52,223 Agora estamos noivos. 870 02:02:48,070 --> 02:02:51,073 - Você esqueceu meu pó dental. - Oh. 871 02:02:51,240 --> 02:02:53,159 Sim, senhor. 872 02:03:11,802 --> 02:03:13,304 Mova-o. 873 02:03:18,309 --> 02:03:20,978 NÃO. 981, pegue suas coisas. 874 02:03:30,404 --> 02:03:31,656 Lá em cima! 875 02:03:36,577 --> 02:03:37,620 Parar. 876 02:03:46,295 --> 02:03:49,590 Seus cadarços estão desfeitos. Faça-os. 877 02:03:49,757 --> 02:03:52,885 Quinta-feira você serve almoço. Sexta-feira você limpa o banheiro. 878 02:03:53,052 --> 02:03:54,679 Sábado você varre o chão. 879 02:04:22,540 --> 02:04:25,626 Nunca me separei da minha família. 880 02:04:25,793 --> 02:04:27,503 É melhor você se acostumar com isso. 881 02:04:32,800 --> 02:04:35,761 Você não se lembra de mim, não é? 882 02:04:36,137 --> 02:04:39,473 Eu era ministro do comércio em Manchukuo. 883 02:04:43,519 --> 02:04:45,646 Vocês estavam todos em Manchukuo. 884 02:04:47,064 --> 02:04:48,899 Agora sou o líder da célula. 885 02:04:49,066 --> 02:04:53,946 É importante seguir as regras aqui. Não fale durante as sessões de estudo. 886 02:05:46,874 --> 02:05:48,793 Onde está sua arma, capitão? 887 02:05:48,959 --> 02:05:50,795 Onde estão suas espadas? 888 02:05:50,961 --> 02:05:53,380 Nossas armas foram removidas, Vossa Majestade... 889 02:05:53,547 --> 02:05:56,133 sob as ordens do Coronel Yoshioka. 890 02:05:56,300 --> 02:05:58,511 Coronel Yoshioka? 891 02:06:00,012 --> 02:06:03,390 - Coronel Yoshioka. - O que aconteceu aqui? 892 02:06:03,557 --> 02:06:05,684 Por que minha guarda foi desarmada? 893 02:06:05,851 --> 02:06:08,270 Sim, é muito lamentável, Vossa Majestade. 894 02:06:08,437 --> 02:06:11,273 Houve muitas mudanças enquanto você estava em Tóquio. 895 02:06:11,524 --> 02:06:15,027 Sua Majestade, posso apresentar Masaomi Kobayakawa... 896 02:06:15,194 --> 02:06:18,239 o novo embaixador japonês em Manchukuo. 897 02:06:45,015 --> 02:06:48,144 Por que o primeiro-ministro Hsiao Hsiu não está aqui para me receber? 898 02:06:48,310 --> 02:06:51,480 O primeiro-ministro renunciou, Majestade. 899 02:06:51,647 --> 02:06:53,858 Seu filho foi assassinado. 900 02:06:54,066 --> 02:06:55,985 Assassinado? 901 02:06:56,152 --> 02:06:59,196 Por bandidos comunistas, Majestade. 902 02:07:05,786 --> 02:07:08,205 Devo vê-lo imediatamente. 903 02:07:08,372 --> 02:07:10,916 Ele se recusa a ver alguém, Vossa Majestade. 904 02:07:11,083 --> 02:07:13,460 Ele foi para um mosteiro... 905 02:07:13,627 --> 02:07:15,754 longe. 906 02:07:22,887 --> 02:07:25,389 Quem é você? 907 02:07:25,556 --> 02:07:28,142 Chang Chinghu, Sua Majestade... 908 02:07:28,309 --> 02:07:30,644 Ministro da Defesa. 909 02:07:31,812 --> 02:07:33,814 Sim. 910 02:07:35,482 --> 02:07:37,484 Claro. 911 02:07:39,278 --> 02:07:42,531 A reunião do conselho será às 16h, Vossa Majestade... 912 02:07:42,698 --> 02:07:44,909 antes do jantar de Estado. 913 02:07:55,794 --> 02:07:59,048 "O imperador foi convidado a assinar o seguinte. 914 02:08:00,424 --> 02:08:02,343 "Depois de uma consideração cuidadosa... 915 02:08:02,509 --> 02:08:05,930 "decidimos nomear o Honorável Chang Chinghui... 916 02:08:06,222 --> 02:08:09,099 como o novo primeiro-ministro de Manchukuo." 917 02:08:16,065 --> 02:08:16,899 Não. 918 02:08:17,066 --> 02:08:19,401 Hoje, no nosso retorno do Japão... 919 02:08:19,568 --> 02:08:22,696 queremos falar de algo mais importante... 920 02:08:23,280 --> 02:08:26,450 o futuro da nossa amizade com o Japão. 921 02:08:27,618 --> 02:08:30,579 Isto é baseado no respeito mútuo. 922 02:08:31,205 --> 02:08:34,833 E respeito significa igualdade e independência. 923 02:08:35,376 --> 02:08:40,381 Quando os dois imperadores ficaram juntos e saudou as duas bandeiras nacionais... 924 02:08:40,547 --> 02:08:43,717 eles reconheceram que Manchukuo havia atingido a maioridade. 925 02:08:43,884 --> 02:08:47,638 Manchukuo não é uma colônia. Manchukuo é Manchúria. 926 02:08:51,100 --> 02:08:53,435 A relação entre nossos dois países... 927 02:08:53,602 --> 02:08:56,438 é como a relação entre seus dois imperadores. 928 02:08:56,689 --> 02:08:59,233 Está enraizado na confiança fraterna... 929 02:08:59,400 --> 02:09:00,651 em... 930 02:09:01,026 --> 02:09:05,281 no desejo de preservar nossas antigas tradições... 931 02:09:05,447 --> 02:09:09,159 e em respeito mútuo pelas nossas identidades nacionais! 932 02:09:10,536 --> 02:09:13,455 Já demos as boas-vindas aos embaixadores... 933 02:09:13,622 --> 02:09:16,667 de El Salvador, Costa Rica, Vaticano. 934 02:09:19,336 --> 02:09:23,173 Em breve, estou... tenho certeza os outros países seguirão. 935 02:09:42,026 --> 02:09:44,028 Eu vou ter um filho. 936 02:09:48,490 --> 02:09:50,451 O pai é da Manchúria. 937 02:09:55,873 --> 02:09:58,292 Coronel e Sr. Amakasu! 938 02:09:58,459 --> 02:10:00,044 Eu fiz isso por você. 939 02:10:22,441 --> 02:10:26,153 Sua Majestade esqueceu de assinar a nomeação do novo primeiro-ministro... 940 02:10:26,320 --> 02:10:28,405 Sr. 941 02:10:30,240 --> 02:10:32,076 Eu não esqueci. 942 02:10:38,332 --> 02:10:40,501 Quando um inglês rouba alguém, Vossa Majestade... 943 02:10:40,667 --> 02:10:42,419 ele se torna um cavalheiro. 944 02:10:42,878 --> 02:10:45,839 Se ele rouba muito, ele se torna um cavaleiro. 945 02:10:46,715 --> 02:10:50,469 Você imagina os britânicos administrar seu império como uma instituição de caridade? 946 02:10:51,136 --> 02:10:55,349 Se a Índia pagou o custo da sua própria ocupação... 947 02:10:55,974 --> 02:10:58,268 o mesmo deve acontecer com Manchukuo! 948 02:11:12,157 --> 02:11:15,494 Esperamos que Manchukuo tenha um herdeiro. 949 02:11:18,163 --> 02:11:20,374 A imperatriz está esperando um filho. 950 02:11:20,541 --> 02:11:23,710 Sim, Vossa Majestade. Estamos cientes da situação. 951 02:11:30,092 --> 02:11:31,844 Este é o nome do pai. 952 02:11:41,728 --> 02:11:43,730 O nome dele é Chang. 953 02:11:43,897 --> 02:11:45,816 Ele é seu motorista. 954 02:12:04,918 --> 02:12:07,880 Todos os fatos necessários foram registrados. 955 02:12:08,046 --> 02:12:09,506 O homem será punido. 956 02:12:10,466 --> 02:12:13,552 O imperador não pode permitir que a sua honra seja manchada. 957 02:12:30,861 --> 02:12:35,282 Os japoneses são a única raça divina na terra. 958 02:12:35,449 --> 02:12:40,078 Tomaremos China, Hong Kong, Indochina... 959 02:12:40,245 --> 02:12:42,498 Sião, Malásia... 960 02:12:42,664 --> 02:12:45,667 Singapura e Índia! 961 02:12:45,834 --> 02:12:48,170 A Ásia nos pertence! 962 02:13:19,660 --> 02:13:22,663 Houve reclamações de seus companheiros de cela. 963 02:13:22,829 --> 02:13:27,000 Você deve aprender a urinar à noite sem acordar todos. 964 02:13:28,877 --> 02:13:33,799 A maneira de fazer isso é urinar contra a lateral do balde... 965 02:13:33,966 --> 02:13:35,801 não no meio. 966 02:13:36,301 --> 02:13:37,886 Sim, camarada. 967 02:13:52,276 --> 02:13:55,279 Você ainda pensa que sou seu servo, não é? 968 02:14:18,135 --> 02:14:19,928 Vocês estão todos fingindo. 969 02:14:20,637 --> 02:14:23,056 Você está apenas fingindo que mudou. 970 02:14:23,223 --> 02:14:27,603 Cale-se! A festa nos ensina a ser novos homens enquanto trabalham para uma nova China! 971 02:14:27,769 --> 02:14:30,230 Você trabalhou no escritório particular de Amakasu. 972 02:14:30,397 --> 02:14:33,483 Vocês ainda são as mesmas pessoas. As pessoas não mudam. 973 02:14:34,192 --> 02:14:36,403 Guarda! Guarda! 974 02:14:42,951 --> 02:14:44,870 Guarda! 975 02:14:45,037 --> 02:14:47,664 - Eu deixei acontecer. - Guarda! 976 02:14:47,831 --> 02:14:50,751 - Guarda! - Eu deixei acontecer. 977 02:15:01,845 --> 02:15:03,430 Ah! 978 02:15:26,953 --> 02:15:29,373 O segundo édito, Vossa Majestade. 979 02:15:29,539 --> 02:15:33,293 Japonês será a língua oficial nas escolas Manchukuo. 980 02:15:46,473 --> 02:15:47,641 Sua Majestade! 981 02:15:52,437 --> 02:15:54,773 O bebê nasceu morto, Majestade. 982 02:15:55,190 --> 02:15:56,817 Como está a imperatriz? 983 02:15:56,983 --> 02:16:00,070 Será melhor se ela for a uma clínica, Em algum lugar quente. 984 02:16:03,490 --> 02:16:05,575 Ela já foi embora, Majestade. 985 02:16:58,170 --> 02:16:59,463 Abrir a porta. 986 02:17:59,981 --> 02:18:02,859 Com Manchukuo agora firmemente ao seu alcance... 987 02:18:03,026 --> 02:18:06,613 os japoneses logo controlaram a maior parte do norte da China. 988 02:18:06,780 --> 02:18:10,075 Em 1937 eles estavam prontos para atacar o sul... 989 02:18:10,242 --> 02:18:11,910 no coração do país. 990 02:18:12,953 --> 02:18:17,666 O ataque a Xangai foi um dos os primeiros bombardeios civis da história. 991 02:18:18,708 --> 02:18:22,087 Deixou milhares de desabrigados e milhares de mortos. 992 02:18:28,051 --> 02:18:33,807 Três meses depois, os exércitos japoneses foram sitiando a capital provisória de Nanquim... 993 02:18:33,974 --> 02:18:37,936 e quando a cidade caiu as atrocidades começaram. 994 02:18:39,187 --> 02:18:42,732 Tentando aterrorizar o resto da China à rendição... 995 02:18:42,899 --> 02:18:45,443 o alto comando japonês ordenou um massacre. 996 02:18:46,444 --> 02:18:51,032 Mais de 300.000 civis foram sistematicamente executados. 997 02:18:51,741 --> 02:18:54,077 O mundo assistiu com horror... 998 02:18:54,244 --> 02:18:56,329 mas nenhuma ajuda foi dada. 999 02:18:56,663 --> 02:18:59,749 Em 7 de dezembro de 1941... 1000 02:18:59,916 --> 02:19:04,129 O Japão atacou a frota americana em Pearl Harbor. 1001 02:19:04,296 --> 02:19:06,047 Não houve aviso. 1002 02:19:07,090 --> 02:19:10,886 Manchukuo, o bastião japonês no norte da China... 1003 02:19:11,052 --> 02:19:14,431 ainda era governado pelo imperador fantoche Pu Y1. 1004 02:19:16,182 --> 02:19:18,727 Mas por trás da fachada de triunfo... 1005 02:19:18,894 --> 02:19:21,605 era um país escravizado... 1006 02:19:22,606 --> 02:19:26,818 um país onde os experimentos japoneses na guerra biológica... 1007 02:19:26,985 --> 02:19:30,238 foram realizados em seres humanos vivos... 1008 02:19:31,239 --> 02:19:37,120 um país onde a produção de ópio tornou-se a maneira mais fácil de financiar a guerra. 1009 02:19:37,746 --> 02:19:42,626 Milhões de pessoas foram deliberadamente transformados em viciados em drogas. 1010 02:20:07,859 --> 02:20:11,363 Nove dias depois da bomba em Hiroshima... 1011 02:20:11,529 --> 02:20:14,824 em 15 de agosto de 1945... 1012 02:20:14,991 --> 02:20:18,745 O imperador Hirohito anunciou a rendição do Japão. 1013 02:20:19,788 --> 02:20:24,209 Foi a primeira vez que sua voz já tinha sido ouvido no rádio. 1014 02:21:08,628 --> 02:21:10,880 Você deve chegar a Tóquio, Sua Majestade. 1015 02:21:11,047 --> 02:21:13,591 Você deve se render aos americanos, não os russos. 1016 02:21:13,758 --> 02:21:15,552 Os comunistas matarão todos. 1017 02:22:01,598 --> 02:22:03,600 A imperatriz voltou. 1018 02:22:12,317 --> 02:22:14,235 Majestade, por favor. 1019 02:22:19,199 --> 02:22:20,366 Sua Majestade! 1020 02:23:14,045 --> 02:23:17,006 Pressa! Não há espaço no avião, Sua Majestade! 1021 02:23:17,173 --> 02:23:20,135 As mulheres não estão em perigo! Devemos nos apressar! 1022 02:24:16,858 --> 02:24:19,819 Sua Majestade! Sua Majestade está saindo agora! 1023 02:24:21,112 --> 02:24:22,113 Agora! 1024 02:24:57,649 --> 02:24:58,858 Os russos! 1025 02:25:37,814 --> 02:25:41,609 Talvez você pense que estamos aqui ensinar os homens a mentir de uma nova maneira. 1026 02:25:42,610 --> 02:25:45,989 Por que você assinou cada acusação feita contra você? 1027 02:25:46,155 --> 02:25:49,742 Eu não impedi você de se matar ver você assim. 1028 02:25:51,119 --> 02:25:55,707 Alguém que assina qualquer coisa para agradar seus inimigos, para me agradar! 1029 02:25:55,873 --> 02:25:58,751 Você sabia de muitas coisas em Manchukuo... 1030 02:25:58,918 --> 02:26:01,087 até mesmo o acordo secreto... 1031 02:26:01,254 --> 02:26:03,089 mas você não poderia saber... 1032 02:26:03,256 --> 02:26:06,801 sobre a guerra biológica japonesa experimentos em Harbin. 1033 02:26:07,510 --> 02:26:08,469 Você poderia? 1034 02:26:10,221 --> 02:26:13,558 Então por que você assinou esses papéis? 1035 02:26:17,645 --> 02:26:20,064 Eu fui responsável por tudo. 1036 02:26:20,231 --> 02:26:23,234 Você é responsável pelo que faz! 1037 02:26:24,068 --> 02:26:27,488 Toda a sua vida você pensou você era melhor que todos os outros. 1038 02:26:27,655 --> 02:26:29,907 Agora você pensa que é o pior de todos! 1039 02:26:36,122 --> 02:26:38,666 Por que você não pode me deixar em paz? 1040 02:26:39,751 --> 02:26:43,087 Você salvou minha vida para me fazer um fantoche em sua própria peça. 1041 02:26:45,715 --> 02:26:48,301 Você me salvou porque sou útil para você. 1042 02:26:48,509 --> 02:26:50,887 Isso é tão terrível... 1043 02:26:51,346 --> 02:26:52,764 ser útil? 1044 02:27:26,047 --> 02:27:28,174 Aisin-Gioro Pu Y1. 1045 02:27:32,678 --> 02:27:37,725 Por ordem do Supremo Tribunal Popular... 1046 02:27:37,892 --> 02:27:42,063 o criminoso de guerra Aisin-Gioro Pu Y1... 1047 02:27:42,230 --> 02:27:45,566 homem, 53 anos... 1048 02:27:45,733 --> 02:27:48,152 da nacionalidade Manchu... 1049 02:27:48,319 --> 02:27:50,154 e de Pequim... 1050 02:27:50,321 --> 02:27:53,199 já cumpriu 10 anos de detenção. 1051 02:27:53,366 --> 02:27:58,329 Como resultado da remodelação através do trabalho... 1052 02:27:58,496 --> 02:28:03,000 e educação ideológica durante seu cativeiro... 1053 02:28:03,167 --> 02:28:06,504 ele mostrou que realmente se reformou. 1054 02:28:06,671 --> 02:28:12,176 De acordo com a cláusula um da ordem especial de perdão... 1055 02:28:12,343 --> 02:28:15,763 ele deve, portanto, ser libertado. 1056 02:28:27,859 --> 02:28:28,901 Você vê? 1057 02:28:29,360 --> 02:28:32,864 Vou acabar vivendo na prisão por mais tempo que você. 1058 02:31:06,726 --> 02:31:08,269 Os Guardas Vermelhos. 1059 02:31:15,484 --> 02:31:17,320 Eles são tão jovens. 1060 02:31:18,821 --> 02:31:20,489 É perigoso. 1061 02:31:28,247 --> 02:31:28,873 Olhar. 1062 02:31:29,040 --> 02:31:31,959 Lá. Pu Chieh, olhe! 1063 02:31:35,379 --> 02:31:37,340 É o governador da nossa prisão! 1064 02:31:38,716 --> 02:31:40,217 - Não pode ser. - Isso é! 1065 02:31:40,384 --> 02:31:41,886 Tenho certeza que sim! 1066 02:31:44,722 --> 02:31:46,682 Tome cuidado. 1067 02:31:48,017 --> 02:31:50,686 Voltar! 1068 02:32:34,146 --> 02:32:37,191 Camarada, isso deve ser um erro. 1069 02:32:37,358 --> 02:32:39,568 Eu conheço esse homem. Ele é um bom homem. 1070 02:32:39,735 --> 02:32:42,571 - Quem é você? - 1h, jardineiro. 1071 02:32:42,738 --> 02:32:45,658 Junte-se a nós, camarada, ou vá se foder! 1072 02:32:56,001 --> 02:32:57,294 Mas o que ele fez? 1073 02:32:57,461 --> 02:32:59,380 - Ele foi acusado. - Acusado de quê? 1074 02:32:59,547 --> 02:33:01,382 - Lacaio do imperador! - Elemento revisionista! 1075 02:33:01,549 --> 02:33:02,967 Direita podre! 1076 02:33:03,718 --> 02:33:06,637 - Confesse seu crime. - Não tenho nada a confessar. 1077 02:33:06,804 --> 02:33:08,431 Kowtow ao presidente Mao. 1078 02:33:12,935 --> 02:33:15,312 - Confesse seus crimes. - Não tenho nada a confessar. 1079 02:33:15,479 --> 02:33:17,189 Kowtow! 1080 02:33:21,402 --> 02:33:22,945 - Confesse seus crimes! - Espere! 1081 02:33:23,112 --> 02:33:25,823 Ele é professor! Ele é um bom professor! 1082 02:33:25,990 --> 02:33:29,577 - Você... Você não pode fazer isso com ele! - Mover! Mover! 1083 02:33:29,744 --> 02:33:32,621 Você está errado! Ele é um bom professor! 1084 02:36:34,219 --> 02:36:37,139 Parar! 1085 02:36:37,431 --> 02:36:40,351 Você não tem permissão para entrar lá! 1086 02:36:44,229 --> 02:36:46,148 - Quem é você? - Eu moro aqui. 1087 02:36:46,315 --> 02:36:48,150 Eu sou filho do guardião. 1088 02:36:48,317 --> 02:36:50,861 Ah, bem, eu morava aqui também. 1089 02:36:51,028 --> 02:36:54,156 - Foi onde eu sentei. - Quem é você? 1090 02:36:54,949 --> 02:36:57,743 Eu era o imperador da China. 1091 02:36:57,910 --> 02:36:59,828 Prove! 1092 02:38:39,011 --> 02:38:41,430 Este é o Salão da Harmonia Suprema... 1093 02:38:41,597 --> 02:38:43,432 onde os imperadores foram coroados. 1094 02:38:43,599 --> 02:38:47,102 O último imperador a ser coroado aqui foi Aisin-Gioro Pu Y1. 1095 02:38:47,519 --> 02:38:49,438 Ele tinha três anos. 1096 02:38:49,938 --> 02:38:52,483 Ele morreu em 1967.